In the summertime
I Norgesglasset på NRK i dag, spilte de Ray Dorsets «In the summertime» med Mungo Jerry, og programlederen mente at ingen kunne ha hørt særlig mye på teksten i denne. Med oppfordringen til fyllekjøring er det rart at denne sangen ikke for lengst er forbudt. Vel – det er langt verre enn som så!
In the summertime when the weather is hot
You can stretch
right up and touch the sky
«Touch the sky» har blitt brukt som bilde på å bli eller være høy i diverse sammenhenger, fra hanggliding til langt mindre sunne aktiviteter. Jeg tviler egentlig på at Mungo Jerry fløy mye hangglider …
When the weather’s fine
You got women, you got
women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what
you can find
Altså, «drekk og kjør». Når noen sier «Have a drink», er det neppe snakk om Coca-cola. Det er da denne formuleringen Norgesglasset reagerte på.
If her daddy’s rich take her out for a meal
If her
daddy’s poor just do what you feel
Altså: Jenter fra fattige familier er fritt vilt. Litt av et menneskesyn!
Speed along the lane
Do a ton or a ton an’
twenty-five
«To Do a ton» er engelsk slang for å kjøre i 100 miles i timen, eller ca. 160 kilometer i timen. «a ton an’ twenty-five» er 193 kilometer i timen. I alle fall ikke anbefalingsverdig utenfor lukkede baner i Norge …
When the sun goes down
You can make it, make it good in a
lay-by
Et «lay-bay» er et sted ved veien hvor bilførere kan stoppe og hvile. Eller i dette tilfellet; «make it good» ...
We’re no threat, people
We’re not dirty,
we’re not mean
We love everybody but we do as we please
Kanskje en tilforlatelig frase – men egentlig litt til overmål anarkistisk? «We love everybody but we do as we please»? Hvor er justisminister Dørum med romavlytting?
When the weather’s fine
We go fishin’ or go
swimmin’ in the sea
Sikkert uten fiskekort. Eller bading i drikkevannsreservoar.
We’re always happy
Life’s for livin’
yeah, that’s our philosophy
Alltid glad? Mistenkelig. Sikkert spist noen piller med ikke-anbefalbar farge. Her er det helt klart på høy tide med en sensurering. Kontroller selv hvis du ikke stoler på min tolkning.
Uff – nå blir sikkert denne siden stoppet av Telenors filtre. Det tenkte jeg ikke på ...
11. august 2005 - Trackback-URL: http://www.lassedahl.com/tkback/?tb_id=In_the_summertime
« Forrige: DAB til folket | Neste: Om brannmurer og annen slangeolje » Flere saker
2 kommentarer:
He he, jeg tror det finnes masse morsomt grums i sangtekster om man bare begynner å se etter. Chuck Berry sin Maybellene er jo et annet eksempel: http://www.lyricsfreak.com/c/chuck-berry/30902.html
Ellers er denne ganske morsom:
http://www.nmia.com/~lelia/movies/dutch.html
Little Richards «Tutti Frutti» handler visstnok om analsex, har jeg lest …